[Episódio 18]
Isto...
Como está isto aqui...
[Promotor Kim Soo Hyeok]
O número para o qual ligou não se encontra disponível...
A pintura que o Gong Ji Cheol pintou está aqui exposta.
Foi a pintura que ele fez depois de ter matado aquela garota.
Por favor, traga os arquivos de contabilidade da Fundação Inseong.
Porque é que ele não está a checar o seu celular?
É bastante bonito, não é?
Eu nem sequer o convidei, mas mesmo assim veio.
Isto não foi o convite?
Tente o denunciar se quiser.
Quem foi capturado na câmara de segurança da entrada provavelmente foi você.
Bem, mesmo que eu tenha sido capturada, será você que será o suspeito.
[Promotor Kim Soo Hyeok]
[Galeria Eternidade]
Delegacia da Polícia? Tem alguém a morrer aqui.
Estou na frente da Galeria Eternidade na intersecção Gangsong-ro.
[Promotor Kim Soo Hyeok]
O número para o qual ligou não se encontra disponível...
[Goo Hyeol Gi]
- Sim? - Promotor, o Investigador Ju foi esfaqueado por todo o lado
e foi descoberto na galeria perto da intersecção Gangsong-ro.
Ele foi gravemente ferido no peito e no abdômen,
e, durante a cirurgia, entrou em choque.
Neste momento, é difícil de determinar quando ele vai recuperar a consciência. Você é um membro da família?
Não.
Por favor, contacte a família dele.
Eles precisam de se preparar para o pior.
[Sala de Operações]
Apunhalar, minha bunda.
Você não sabe nada sobre os pais de ganso. Um pai de ganso tem que sobreviver até o fim, não importa o que aconteça.
Eu não vou morrer facilmente!
A pintura que o Gong Ji Cheol pintou está aqui exposta.
Foi a pintura que ele fez depois de ter matado aquela garota.
Vou-lhe enviar a morada. Verifiquem as câmaras de segurança da galeria e das proximidades.
A Jeong Sa Bin é uma de suas pessoas?
Porque não atendeu o celular? Você nunca foi desse jeito.
O dia de hoje foi muito longo.
Para mim também. Vamos beber qualquer coisa forte?
Não beba. Precisa de conduzir.
Eu vou dormir aqui.
Sang Ah, vamos cancelar o nosso noivado.
O quê? É por causa da minha histeria?
Porque não consigo ser como as outras mulheres?
Existe alguém que eu quero proteger.
Eu sou alguém com relação claras.
Se eu não lhe pertencer, eu não a consigo proteger.
Quem é essa pessoa?
É a mulher por quem você já arriscou duas vezes a sua vida?
Você ama essa mulher?
Conte-me. Quero saber o que você sente.
Quando estou com aquela mulher, fico olhando para o rosto dela.
Nunca houve um momento em que eu não pudesse me controlar.
Mas quando estou com ela, não consigo me controlar.
Penso nela o dia todo. O que ela está fazendo?
Ela vai se machucar? Tem alguma coisa errada com ela?
Mesmo quando estou trabalhando, quero sair correndo para encontrá-la.
De repente estou pensando no que a minha mãe me falou.
Para Frida Kahlo, seu amante Diego
se tornou seu filho e sua carne e sangue,
e seu amante e seu marido
e seu pai, o sol dela
e seu céu e seu inferno!
Essa mulher é tudo isso para você? Isso foi tão longe?
Diga-me!
No momento, não tenho certeza.
Mas meus sentimento por ela me fizeram perceber
que eu nunca amei você.
Agora eu posso ver porque eu sempre sofri imaginando coisas horríveis enquanto lhe amava.
Isso vai mudar.
Assim como seus sentimentos por mim mudaram. Seus sentimentos por esta mulher também vão mudar.
Sang Ah,
quando eu fiz a proposta para você, eu via ela.
Aquela proposta foi para ela.
O quê?
Vou te levar para casa.
Aquilo.. Por que não podia ser eu?
Certo! Ah, olha só! Eu não me despedi da enfermeira.
Eu achei que ela era só bonita, mas ela era a Nightingale!
Espere um segundo. Espere.
É um alívio que esteja bem.
Foi mesmo você que tentou matar o promotor Kim Soo Hyeok?
Estou lhe perguntando.
Sim.
Por quê? Por que ele estava perseguindo você e suspeitando de você, então você quis matá-lo?
- Porque eu te amo. - Quê?
Porque ele era uma pessoa que a fez sofrer, por isso eu queria matá-lo.
Ele é a pessoa que não me deixa entrar no seu coração, então eu tinha que matá-lo.
Aquilo...
Se me pedir para explicar, eu não posso.
Esta é a primeira vez que quis matar alguém porque vim a amar alguém.
Eu vou indo.
Na próxima vez,
se houver alguma coisa que queira saber, pergunte diretamente à mim ao invés de ficar espiando.
O que aquela pessoa gosta de comer, do que ela tem medo.
Nunca minta para alguém que você ama.
Se você está curioso para saber onde a pessoa que você ama está, pergunte à eles onde estão.
Na próxima vez, não sorria quando não tem vontade.
Não viva como uma pessoa que você não é na frente dos outros.
De agora em diante, se pensar em matar alguém,
pense em mim ao invés disso.
Você é bom em desenho.
Imagine meu rosto na pessoa que você quer matar.
Se você ainda quiser matá-los,
Pense naquela mão sangrenta que me apunhalou como se fosse a sua.
Pense em como seria me apunhalar. Se ainda assim você puder matá-los...
Eu me arrependi.
Porque pensei que não voltaria a vê-la mais. .
- Por favor, cuide bem dela! - Sim!
Você é legal, Jong Beom!
[Baerim Plaza]
É aquela mulher. Aquela mulher fica roubando aquilo que pertence à sua mestra.
O que devemos fazer com ela?
Você vai acabar matando a pessoa que você ama.
Já não está na hora de nos enontrarmos?
Eu irei até você.
Eu sabia que você não ia me denunciar. Eu não teria feito isto também.
Somos mesmo parecidos. Você pode reconhecer isso agora, não é?
Por que não veio com o promotor Kim Soo Hyeok hoje?
Com seu casamento tão próximo, vocês estão aproveitando este tempo sozinhos?
[KSH]
- Quero lhe perguntar um coisa. - Qualquer coisa.
Por que me enviou mensagens como Gong Ji Cheol? Outra coisa. Por que me acusou falsamente de assassinato?
Isso é algo que você deveria perguntar à minha mãe, quero dizer, escritora Jang Hye Mi.
A escritora Jang Hye Mi conhece você há muito mais tempo que eu.
Não, talvez o mais correto seria dizer que ela observou você desde antes de você nascer.
Eu? Por quê?
Se eu lhe contar tudo, vai levar aquela foto para a polícia?
Descubra você mesmo por que a escritora Jang Hye Mi tem interesse em você.
Então vou lhe perguntar algo que possa me responder. Por que instalou uma câmera no meu quarto?
Você não é o mesmo?
Quando você quer fazer amizade com alguém, você quer espiar secretamente.
Bem fundo no segredo deles,
para que possa ter essa pessoa
- completamente. - Amigos?
Tenho certeza que precisa de uma amiga. Uma muito especial.
Você não está sozinho?
Eu sou grato.
Por me fazer perceber o quanto é irritante e sujo alguém espiando secretamente se sente.
O vídeo do seu assassinato será entregue em breve para a polícia. Antes disso, as perguntas que eu fiz,
venha me ver depois que tiver as respostas da escritora Jang Hye Mi.
Tenho certeza que precisará de tempo para conversar com sua mãe.
Eu vou te dar um dia.
Além disso... pessoas se tornam amigos quando tem interesse.
E eu não tenho interesse em você.
Posso matar a mulher que você ama rapidamente.
O que você vai fazer? Eu sei quem é a mulher na sua foto.
Você não será capaz de fazer isso. Você tem medo de morrer pelas minhas mãos.
[O local não pode ser encontrado.]
Se você está curioso sobre onde está a pessoa que ama, pergunte a ela onde está.
Onde você está agora?
Eu? Estou indo para a livraria.
Eu estarei lá. Há um livro que eu também quero...
Nunca minta para alguém que você ama.
Eu sinto sua falta. Eu irei até aí.
Ei, você deve estar entediado. Você vai vir aqui?
Pode ser um pouco difícil de encontrar, mas tudo bem, vou te mandar o endereço.
Tem muitos livros divertidos aqui. Traga alguns lanches quando você estiver vindo.
Que sabor você gosta?
Hoje, me sinto como um favo de mel.
[Caso 1 do Gong Ji Cheol, Guarda chuva amarelo]
[Caso de assassinato em série Guarda chuva amarelo, caso N 1º, caso de assassinato em Cheongshin-dong]
[Caso 2 do Gong Ji Cheol, Guarda chuva amarelo]
[Caso de assassinato em série Guarda chuva amarelo, caso N 2º, caso de assassinato em Sogok-dong]
[Caso 3 do assassinato do Guarda chuva amarelo de Gong Ji Cheol]
[Caso 4 do assassinato do Guarda chuva amarelo de Gong Ji Cheol]
[Estatuto da Polícia de Seul Jonggu] [Chefe da Promotoria do Distrito Central de Seul]
[Promotor: Cheon Seok Tae]
Eu gosto de você. Eu não quero,
que você nunca se machuque.
Tem alguém aqui?
Para onde ele foi?
Você veio bem rápido.
Por que você está aqui?
Eu não liguei para você.
Seja porque estou em dívida com você por salvar minha vida,
ou por causa do instinto protetor que eu tenho com você, não sei porque sou assim...
O que?
Mas eu posso ter uma experiência?
Que tipo de experiência?
Traduzido pela 🌬 Equipe Renascidos💨 @viki
[Nascidos de novo]
Está dizendo que o Promotor Kim gosta de você?
Fiquei curioso que tipo de expressão você teria na frente de alguém que você gosta.
Eu preciso te proteger.
Eu estou pensando em ser seu amigo.
Ele quer fugir dessa vez também? Ela é minha mulher agora.
Nunca gostei tanto de alguém antes.
Assuma a responsabilidade.
Será que sou capaz de ter essa mulher?
A Sa Bin tem um perseguidor.
Essa pessoa estava atrás de você
A morte é o único meio que você tem de posse total.
Quando eu decido matar alguém, nunca desisto.